بقلم كينيث س. روجوف وترجمة دكتور صلاح حزام:
مع استمرار التضخم في الارتفاع في جميع أنحاء العالم ، كتب كينيث روجوف في مقال جديد: “تتدافع البنوك المركزية للسيطرة عليه دون دفع اقتصاداتها ، بل والعالم ، إلى ركود عميق”. ولكن بينما تعمل البنوك على إبقاء الأسعار منخفضة ، “ربما تواجه أيضًا تحولًا طويل الأجل لم يأخذه في الحسبان صانعو السياسات ولا الأسواق المالية بعد”: قد يكون التضخم موجودًا ليبقى.”
يعتقد روجوف أن القوى الدافعة للأزمة النقدية الحالية ، من الحرب في أوكرانيا إلى الآثار المستمرة لوباء COVID-19 ، “قد تتبدد في النهاية” – لكن “عصر التضخم الدائم المنخفض للغاية لن يعود في أي وقت قريب”.
ما هي الدروس التي يمكن أن تتعلمها البنوك المركزية – وصانعو السياسات – من فشلهم في الاستجابة لارتفاع الأسعار في وقت مبكر؟
يجادل روغوف بأن البنوك ستحتاج إلى أدوات جديدة لمساعدتها على مقاومة الضغوط السياسية والفكرية أثناء سعيها لمواجهة التحديات الاقتصادية في السنوات المقبلة. ويؤكد أنه “يجب السماح للبنوك المركزية بالحرية والتركيز اللازمين لتحقيق مهمتها الأساسية”. إذا لم يتم منحهم هذا الاستقلال ، فقد يستمر الاقتصاد العالمي في “معاناة الصدمات الزلزالية”.
تعليق من المترجم :
يقصد الكاتب بالنقود السهلة سياسات التيسير الكمي والتوسع بالاصدار النقدي
